-
1 take the air
-
2 take the air
1) прогуливаться, дышать свежим воздухомProvision shops were opening, middleclass families began to take the air, stout men in carpet slippers appeared in doorways. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VI) — Стали открываться продуктовые магазины, на улицу вышли подышать свежим воздухом семейства буржуа, на порогах домов появились дородные мужчины в войлочных шлепанцах.
2) разг. удрать, улизнуть, смыться; ≈ (за)дать стрекача, навострить лыжиHe was not going to allow any silly suggestion that he was afraid of Bert to take the air. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. XIX) — Он не боится, что Берт даст тягу, и не допустит, чтобы какой-нибудь идиот мог усомниться в его уверенности.
Take the air, Scram. Push off. (DAS) — Убирайся! Проваливай! Пошел вон!
3) ав. подняться в воздух, взлететь...ten German fighter-bombers whirled in over the coast. The spotters picked them up. The Spitfires took the air. The anti-air-craft guns fired and two of the raiders were shot down. (J. Steinbeck, ‘Once There Was a War’, ‘England’) —...десять немецких истребителей-бомбардировщиков кружили над побережьем. Воздушные наблюдатели засекли их. "Спитфайры" поднялись в воздух. Зенитная артиллерия открыла огонь, и два истребителя были сбиты.
-
3 take the air
1) пpoгуливaтьcя, дышaть cвeжим вoздуxoмProvision shops were opening, middleclass families began to take the air, stout men in carpet slippers appeared in doorways (A. J. Cronin). 'Well, Penrose, how are you today?' asked the padre heartily... 'It's nice to see you taking the air!' (J. Creasey)2) paзг. удpaть, улизнуть; = (зa)дaть cтpeкaчa, дaть тягу, нaвocтpить лыжиHe was not going to allow any silly suggestion that he was afraid of Bert to take the air (R. Greenwood)3) aв. пoднятьcя в вoздуx, взлeтeтьTen German fighter-bombers whirled in over the coast. The spotters picked them up. The Spitfires took the air. The anti-air-craft guns fired and two of the raiders were shot down (J. Steinbeck) -
4 take the air
expr imper AmE sl -
5 take the air
выходить на воздух; отлетать; отлететь -
6 take the air
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take the air
-
7 take the air
1) Общая лексика: выходить на воздух, отлетать, прогуляться, дышать воздухом, прогуливаться2) Горное дело: замерять вентиляционную струю3) Сленг: исчезнуть4) Макаров: взлететь, взмыть, оторваться от земли, подышать свежим воздухом -
8 take the air
прогулятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the air
-
9 take the air
[jalan-jalan/ memulai siaran] -
10 take the air
izaći na zrak -
11 take the air
-
12 take the air
подышать воздухом, прогуляться -
13 take the air
ausgestrahlt werden Sendungen: a. -
14 take\ the\ air
friss levegőt szív, levegőzik -
15 take the air
завоевывать превосходство в воздухе; взлетать, подниматься в воздух -
16 take the air
hava almak -
17 take the air
-
18 to take the air
to take the aira) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. -
19 to take the air
iet pastaigāties -
20 to take the air
• prošetati se
См. также в других словарях:
To take the air — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Air Adventures of Jimmie Allen — was a radio adventure serial created by writers Bob Burtt and Bill Moore, both of whom were from Kansas City, Missouri. The 15 minute program was broadcast from 1933 until 1947.In 1933, Burtt was working as a freelance writer, while Moore was… … Wikipedia
In the air — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
on the air — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Air Force School (Subroto Park) — Infobox School name = Air Force School, Subroto Park imagesize = 100 caption = motto = Motto established = 1955 type = Private affiliation = CBSE grades = Class 1 12principal = Deepika Thapar Singh ( deepika66@gmail.com)campus size = 15 [Acre]… … Wikipedia
Take the Lead (Wanna Ride) — Infobox Single Name = Take the Lead (Wanna Ride) Cover size = Caption = Artist = Bone Thugs N Harmony featuring Melissa Jiménez, Wisin Yandel Fatman Scoop from Album = Take the Lead Soundtrack A side = B side = Released = March 21, 2006 Format =… … Wikipedia
The Air Up There — Infobox Film name =The Air Up There caption= The Air Up There poster director =Paul Michael Glaser writer =Max Apple starring =Kevin Bacon producer =Robert W. Cort Ted Field Rosalie Swedlin distributor =Buena Vista Pictures released =January 7,… … Wikipedia
Music in the Air — For the Canadian music television series in 1982, see Music in the Air (TV series). Music in the Air Music Jerome Kern Lyrics Oscar Hammerstein II Book Oscar Hammerstein II Producti … Wikipedia
Summits on the Air — (SOTA) is an amateur radio operating award program. Its aim is to encourage operation from mountainous locations. Licensed amateur radio operators combine mountain climbing with operating their radios from the summits of hills and mountains.… … Wikipedia
Breathe In The Air — (often listed on albums as just Breathe ) is a song by progressive rock band Pink Floyd and appears on their Dark Side of the Moon album.CompositionThe writing of this song is credited to David Gilmour, Roger Waters, and Richard Wright. The song… … Wikipedia
Clear the Air (Hong Kong) — Clear the Air Type Non governmental organization Industry Environmentalism Founded 10 December 1997 Headquarters Hong Kong Website … Wikipedia
